1 00:00:06,131 --> 00:00:19,061 PESADELOS DE CELULÓIDE 2 00:02:24,519 --> 00:02:26,396 - Eles filmaram eles mesmos a cortando 3 00:02:27,064 --> 00:02:29,191 e deixou uma parte o corpo com o vídeo. 4 00:02:30,442 --> 00:02:31,902 Assustador, certo? 5 00:02:33,028 --> 00:02:34,363 - Ritual matar, talvez? 6 00:02:34,988 --> 00:02:36,531 Somente no Japão. 7 00:02:42,120 --> 00:02:44,539 "Você tem um trabalho para Crime Hunter? 8 00:02:45,582 --> 00:02:48,502 Por favor deixe um mensagem após o tom. " 9 00:02:50,837 --> 00:02:52,339 - Eu não posso ajudá-lo. 10 00:02:55,967 --> 00:02:57,344 - Você não vai fazer isso? 11 00:06:11,538 --> 00:06:12,747 Que desanimador. 12 00:06:20,672 --> 00:06:22,632 Você pode colocar aqueles ligados para mim? 13 00:07:32,160 --> 00:07:34,663 SEU PRÓPRIO TEMPO, SEUS PRÓPRIOS SONHOS 14 00:07:34,913 --> 00:07:37,582 TONELADAS DE CRU VÍDEOS EM ESTOQUE 15 00:07:37,832 --> 00:07:40,335 PRIVADO CABINES DE VÍDEO 16 00:08:15,996 --> 00:08:19,749 SandM-STYLE 1500 YEN BOTÃO INFERIOR 1000 YEN 17 00:08:29,259 --> 00:08:30,969 Obrigado. 18 00:09:50,090 --> 00:09:53,134 - Akira, há quanto tempo você vai continuar assistindo isso? 19 00:10:01,142 --> 00:10:02,685 Você não pode assistir no trabalho? 20 00:10:03,812 --> 00:10:05,438 - Um cliente deixou para trás. 21 00:10:06,272 --> 00:10:08,149 - Por que não você fica com ele, então? 22 00:10:13,404 --> 00:10:15,448 Vamos, vamos fazer isso. 23 00:10:18,284 --> 00:10:21,329 Vamos cometer incesto. 24 00:10:36,803 --> 00:10:38,179 Seja gentil. 25 00:10:40,849 --> 00:10:42,183 Isso dói. 26 00:16:16,184 --> 00:16:19,020 - Está filmando em noite seu hobby? 27 00:16:20,062 --> 00:16:21,147 Você é um cara engraçado. 28 00:16:22,273 --> 00:16:23,482 Ou não, talvez. 29 00:16:25,067 --> 00:16:26,486 - É para videoclube. 30 00:16:28,237 --> 00:16:30,615 - Ei, me mostre o que você acabou de atirar. 31 00:16:31,115 --> 00:16:33,117 A mulher sendo forçado a entrar no carro. 32 00:16:33,367 --> 00:16:35,036 - O aviso a luz acendeu. 33 00:16:36,412 --> 00:16:38,039 - Você quer dizer não gravou? 34 00:16:38,831 --> 00:16:41,125 - eu acho está quebrado. 35 00:16:42,752 --> 00:16:44,629 - Mas ainda podemos reproduza, certo? 36 00:17:04,815 --> 00:17:09,153 Isso é de quando você estava correndo com a câmera? 37 00:17:10,613 --> 00:17:12,907 Você quer eu investigar isso? 38 00:17:13,157 --> 00:17:14,700 - Isso não vai ser necessário. 39 00:18:03,457 --> 00:18:06,127 - Saiba o que eles chamam isso? 40 00:18:07,044 --> 00:18:08,170 Sim, vídeos. 41 00:18:09,255 --> 00:18:10,256 UVF. 42 00:18:11,507 --> 00:18:12,883 ""UVF"? 43 00:18:13,175 --> 00:18:16,554 - Sim, meu amigo de América me contou sobre eles. 44 00:18:17,263 --> 00:18:19,765 "Subterrâneo Filme de vídeo. " 45 00:18:20,016 --> 00:18:21,934 O mais extremo coisas lá fora. 46 00:18:22,685 --> 00:18:24,437 Coisas que são completamente ilegal. 47 00:18:24,687 --> 00:18:27,398 estou falando sobre linchamentos KKK. 48 00:18:28,024 --> 00:18:30,443 Homens negros matando e estuprar mulheres brancas. 49 00:18:30,693 --> 00:18:33,612 Estuprando pouco meninas, etc., etc. 50 00:18:33,863 --> 00:18:35,906 Não posso colocar isso para fora nas prateleiras, certo? 51 00:18:38,367 --> 00:18:40,536 - Então você acha isso é um daqueles UVF? 52 00:18:41,370 --> 00:18:43,873 - japonês UVF, talvez. 53 00:18:45,041 --> 00:18:48,210 - Despertou seu interesse, Senhorita Caçadora de Crimes? 54 00:18:50,838 --> 00:18:53,257 - Leve-me para onde você trabalha na próxima vez. 55 00:18:54,300 --> 00:18:55,676 - Por que você está tão interessado? 56 00:18:56,427 --> 00:19:00,014 - Eu tentei muitos outros lugares, mas ainda não a indústria do sexo. 57 00:19:11,734 --> 00:19:12,985 Bom dia. 58 00:19:13,402 --> 00:19:14,528 Você está atrasado. 59 00:19:15,488 --> 00:19:17,156 Vou sair um pouco. - OK. 60 00:19:23,704 --> 00:19:24,705 Até mais. 61 00:19:27,124 --> 00:19:29,710 - Quem são eles? - O nome da menina é Mari. 62 00:19:29,960 --> 00:19:31,629 O cara com óculos de sol é Cross. 63 00:19:31,879 --> 00:19:33,130 Nós o chamamos Sr. Spielberg. 64 00:19:35,800 --> 00:19:36,884 Por que? 65 00:19:37,385 --> 00:19:39,637 - Eu sinto que vi eles em algum lugar antes. 66 00:19:40,471 --> 00:19:41,806 O que faz "Spielberg" significa? 67 00:19:42,056 --> 00:19:46,185 - Ele é um diretor de cinema famoso por produzindo sucessos de bilheteria. 68 00:19:46,769 --> 00:19:48,396 - Talvez eu tenha visto ele em uma revista. 69 00:19:50,106 --> 00:19:52,108 - Cross teve um filme de sucesso chamado Sonambulismo. 70 00:19:52,900 --> 00:19:53,818 Sonambulismo? 71 00:19:55,277 --> 00:19:58,239 Uma garota acidentalmente engole um inseto. 72 00:20:00,074 --> 00:20:03,744 Mas o bug continua crescendo dentro de seu corpo. 73 00:20:03,994 --> 00:20:06,664 Está se contorcendo por aí, 74 00:20:07,456 --> 00:20:11,293 e a garota está se contorcendo com ele em agonia e êxtase. 75 00:20:19,260 --> 00:20:24,932 No final do filme, o inseto rasteja para fora de sua vagina. 76 00:20:26,058 --> 00:20:28,644 Mas o bug só pode sobreviver dentro de seu corpo. 77 00:20:29,311 --> 00:20:32,898 Então os dois acabam morrendo. É como um suicídio de amantes. 78 00:20:33,357 --> 00:20:35,609 Mas é meio legal. 79 00:20:35,860 --> 00:20:38,112 É muito Cruz. 80 00:20:39,155 --> 00:20:41,365 - Parece meio assustador. 81 00:20:43,868 --> 00:20:48,205 Eu acho que provavelmente foi filmado em uma boa câmera. 82 00:20:49,165 --> 00:20:51,834 Você se sente desse tipo de êxtase escorregadio. 83 00:20:55,629 --> 00:20:58,340 A garota que engole o bicho se parece um pouco com a Mari. 84 00:20:58,758 --> 00:21:00,426 - A garota de agora? - Sim. 85 00:21:01,177 --> 00:21:03,637 Eu perguntei a ela sobre isso uma vez. - O que ela disse? 86 00:21:03,888 --> 00:21:05,598 - Ela riu e disse que não era ela. 87 00:21:13,147 --> 00:21:16,442 - Você acessou o Office Cross, mas estou na Omega agora. 88 00:21:17,401 --> 00:21:20,488 Se quiser deixar uma mensagem, faça isso após o sinal. 89 00:21:21,864 --> 00:21:23,199 "Ômega? 90 00:21:26,285 --> 00:21:30,706 Gostaria de entrevistá-lo no em nome da revista Video Zone. 91 00:23:25,529 --> 00:23:27,239 Olá, Akira. 92 00:23:28,699 --> 00:23:30,743 Como você pode assistir aquele vídeo todos os dias? 93 00:23:33,912 --> 00:23:35,623 É muito estranho. 94 00:23:36,540 --> 00:23:42,129 Eu entendo que você está observando isso tão de perto porque você está no videoclube, 95 00:23:42,379 --> 00:23:43,422 mas não é isso é um pouco demais? 96 00:23:43,672 --> 00:23:46,550 - Tenho certeza ela foi assassinada. 97 00:23:46,800 --> 00:23:49,178 - O quê? O garota no vídeo? 98 00:23:50,137 --> 00:23:52,848 Vamos, é apenas um filme. 99 00:23:53,807 --> 00:23:57,019 Você apaixonado por ela ou algo assim? 100 00:23:58,812 --> 00:24:00,856 O que você pode fazer com uma garota morta? 101 00:26:31,673 --> 00:26:32,841 Olá? 102 00:26:33,342 --> 00:26:34,635 - Os resultados voltou. 103 00:26:35,511 --> 00:26:39,640 A pulseira que você trouxe tinha sangue tipo B. 104 00:26:40,808 --> 00:26:42,226 Provavelmente da mulher. 105 00:26:43,727 --> 00:26:45,354 - Você pode diga o gênero? 106 00:26:45,771 --> 00:26:50,651 - Alguém nos enviou um unha ensanguentada de mulher. 107 00:26:52,694 --> 00:26:56,698 É exatamente como aquele no vídeo. 108 00:27:12,673 --> 00:27:13,674 - Isso é cara aqui? 109 00:27:14,716 --> 00:27:15,801 Você quer dizer Akira? 110 00:27:17,136 --> 00:27:18,262 Ele não tem entre ainda. 111 00:27:19,638 --> 00:27:20,639 Quem é você? 112 00:27:26,186 --> 00:27:27,396 Este sou eu. 113 00:27:29,189 --> 00:27:30,566 "Caçador de Crimes"? 114 00:27:32,359 --> 00:27:33,402 O que faz isso significa? 115 00:27:34,528 --> 00:27:37,489 - Bem, eu investigar as coisas. 116 00:27:38,448 --> 00:27:39,825 - Não há nada acontecendo aqui. 117 00:27:40,450 --> 00:27:42,119 - Como eu disse, estou aqui para vê-lo. 118 00:27:45,205 --> 00:27:46,415 - Como fazer você o conhece? 119 00:27:48,959 --> 00:27:50,127 - Eu sou um cliente. 120 00:27:53,797 --> 00:27:56,258 - Quer uma luz? É nada sofisticado, no entanto. 121 00:27:59,303 --> 00:28:02,139 Tudo parte do serviço. 122 00:28:03,932 --> 00:28:05,893 - Você parece familiar. 123 00:28:06,184 --> 00:28:08,520 Você não é o garota em Sonambulismo? 124 00:28:09,897 --> 00:28:11,857 - As pessoas continuam me perguntando isso. 125 00:28:13,275 --> 00:28:14,860 Mas ela é jovem, certo? 126 00:28:15,903 --> 00:28:17,696 eu também estou velho para ser ela. 127 00:28:20,198 --> 00:28:21,867 - As mulheres podem mudar, não podem? 128 00:28:24,995 --> 00:28:26,997 Diga a ele para me ligar. 129 00:28:58,236 --> 00:29:00,364 Sr. Cruz? - Isso mesmo. 130 00:29:03,242 --> 00:29:06,703 - Sou da Video Zone. Você não retornou minha ligação. 131 00:29:06,954 --> 00:29:09,539 - Desculpe, não vou dar entrevistas agora. 132 00:29:12,918 --> 00:29:17,214 - Ouvi dizer que você costumava trabalhar na emissora de TV? 133 00:29:17,464 --> 00:29:18,423 televisão, né? 134 00:29:21,843 --> 00:29:23,595 Você não é um repórter, você é? 135 00:29:24,346 --> 00:29:25,806 Você deveria saia agora. 136 00:30:13,186 --> 00:30:14,396 Leve o seu tire a roupa. 137 00:30:14,646 --> 00:30:15,897 O que? 138 00:30:19,985 --> 00:30:21,278 Todos eles. 139 00:30:33,832 --> 00:30:35,751 Faça o seu trabalho certo! 140 00:30:40,714 --> 00:30:43,508 - Assim como antes sobre sonambulismo, hein? 141 00:30:46,470 --> 00:30:49,222 Você não ia fazer uma sequência? Por que você não fez isso? 142 00:30:54,227 --> 00:30:56,313 Você não gosta a protagonista? 143 00:30:58,148 --> 00:31:00,150 - Eu fiz isso filme para você. 144 00:31:09,618 --> 00:31:12,329 - Então eu não valho a pena fazer um filme por mais tempo? 145 00:36:39,864 --> 00:36:41,241 Olá? 146 00:36:44,035 --> 00:36:45,036 Quem é esse? 147 00:36:45,286 --> 00:36:46,788 Quem é você? 148 00:36:58,800 --> 00:37:00,343 Por que não você me liga? 149 00:37:00,593 --> 00:37:01,386 Por que eu faria isso? 150 00:37:01,636 --> 00:37:03,972 - Seu chefe não te dar a mensagem? 151 00:37:04,222 --> 00:37:05,223 - eu acho ela estava ocupada. 152 00:37:06,182 --> 00:37:08,977 - A pulseira que encontrei lá fora o prédio onde te conheci 153 00:37:09,227 --> 00:37:10,395 tinha tipo Sangue B nele. 154 00:37:10,645 --> 00:37:11,938 - Sangue? O que isso significa? 155 00:37:12,188 --> 00:37:15,024 - Eu vi o vídeo do momento aquela mulher foi atacada. 156 00:37:15,275 --> 00:37:16,151 Que mulher? 157 00:37:16,401 --> 00:37:17,736 - Você deve ter vi quem atirou. 158 00:37:17,986 --> 00:37:19,529 - Estava muito escuro para ver qualquer coisa. 159 00:37:23,867 --> 00:37:26,619 - A câmera tinha luz acesa. Você deve ter visto alguma coisa. 160 00:37:26,870 --> 00:37:29,289 Responda-me! - Estava escuro quando eu estava lá. 161 00:37:29,539 --> 00:37:31,124 Ei! 162 00:38:41,361 --> 00:38:43,822 - Você tem um emprego para Crime Hunter? 163 00:38:44,072 --> 00:38:49,244 Por favor, deixe um mensagem após o tom. 164 00:39:51,931 --> 00:39:54,809 - Você gosta de emboscar pessoas, não é? Se você está me seguindo... 165 00:39:56,644 --> 00:39:59,063 - Você pode dirigir, certo? - Sim. 166 00:40:00,690 --> 00:40:02,734 - Alguém tentou para me atropelar. 167 00:40:04,193 --> 00:40:08,698 Só para você saber, eu descobri por que você não viu quem gravou o vídeo. 168 00:40:09,824 --> 00:40:11,659 Foi você, não foi? 169 00:40:26,716 --> 00:40:28,176 - Fantasia sendo em um vídeo? 170 00:40:29,594 --> 00:40:31,054 . Huh? 171 00:40:32,388 --> 00:40:34,891 - Cruz é procurando um modelo. 172 00:40:35,141 --> 00:40:36,809 Ele me perguntou se você estava interessado. 173 00:40:39,187 --> 00:40:40,855 Um vídeo, né? 174 00:40:42,398 --> 00:40:44,651 - Você não está animado? É para Cruz. 175 00:40:45,526 --> 00:40:47,612 - Você é o único quem ficaria animado. 176 00:40:49,113 --> 00:40:51,157 - Você deveria fazer um teste, se você estiver interessado. 177 00:40:52,283 --> 00:40:55,453 - Se eu estiver interessado... 178 00:40:57,538 --> 00:41:00,249 - Por que você não tenta dançando? Eu vou filmar. 179 00:41:04,379 --> 00:41:06,339 eu vou mostrar Cruze o vídeo. 180 00:41:08,007 --> 00:41:09,384 - Onde você pegar a câmera? 181 00:41:10,093 --> 00:41:12,720 - Estava por aí no trabalho, então eu peguei. 182 00:41:12,970 --> 00:41:14,263 Oh; meu' 183 00:41:17,433 --> 00:41:19,811 - Apresse-se. eu vou leve de volta logo. 184 00:42:32,300 --> 00:42:35,261 Cross perguntou se ela queria para estar em um vídeo, então eu filmei ela. 185 00:42:38,181 --> 00:42:39,849 - Ela não está muito atriz. 186 00:42:40,099 --> 00:42:41,434 - De quem é? - Huh? 187 00:42:42,518 --> 00:42:43,603 A câmera. 188 00:42:47,857 --> 00:42:49,442 - Um cliente deixou para trás. 189 00:42:50,651 --> 00:42:52,070 Eles esqueceram? 190 00:44:26,289 --> 00:44:28,291 - Vamos fechar o escritório fechado em breve, 191 00:44:28,541 --> 00:44:30,126 então podemos concentre-se em Ômega. 192 00:44:36,465 --> 00:44:38,009 - Você pensa deveríamos? 193 00:44:39,677 --> 00:44:42,138 - É quem você sempre foi. 194 00:44:44,140 --> 00:44:45,850 - Não é como na emissora de TV. 195 00:44:47,351 --> 00:44:48,352 Isso foi real. 196 00:44:49,353 --> 00:44:50,479 Tudo isso. 197 00:44:51,397 --> 00:44:53,691 - Sim. Foi uma guerra. 198 00:44:57,528 --> 00:45:01,449 Mas fomos longe demais nisso noticiário e acabei fingindo. 199 00:45:01,699 --> 00:45:02,742 Deixe isso em paz. 200 00:45:03,826 --> 00:45:04,827 Por que? 201 00:45:05,620 --> 00:45:08,080 Eu te disse naquela época não levar isso a sério, 202 00:45:08,831 --> 00:45:10,708 que isso não aconteceu importa se era falso. 203 00:45:14,045 --> 00:45:15,212 - Eu não lembre-se. 204 00:45:39,862 --> 00:45:41,697 - Por que você me manda as fotos? 205 00:45:43,741 --> 00:45:44,742 Que fotos? 206 00:45:45,743 --> 00:45:47,119 - Onde tem você esteve? 207 00:45:48,287 --> 00:45:49,705 Assistindo vídeos. 208 00:45:53,918 --> 00:45:54,919 Ela está gritando. 209 00:45:57,672 --> 00:45:59,507 A garota no o vídeo está gritando. 210 00:46:01,634 --> 00:46:02,969 Ela é gritando por socorro. 211 00:46:04,595 --> 00:46:06,264 Mas ela foi morto. 212 00:46:08,224 --> 00:46:09,767 Ela morreu. 213 00:46:11,769 --> 00:46:13,437 Tenho certeza ela está morta. 214 00:47:05,072 --> 00:47:06,866 Espere, Cruz. 215 00:47:07,658 --> 00:47:08,659 Onde estão você vai? 216 00:47:09,243 --> 00:47:11,412 Espere, Cruze, por favor. 217 00:47:11,954 --> 00:47:12,955 Abrir a porta. 218 00:47:13,205 --> 00:47:14,540 Ei, Cruz! 219 00:47:14,790 --> 00:47:16,042 Falar com eu, por favor! 220 00:47:16,584 --> 00:47:17,585 Ei! 221 00:47:18,085 --> 00:47:19,378 Onde estão você vai? 222 00:47:40,316 --> 00:47:42,777 - Onde você está indo? Voltar! 223 00:47:43,319 --> 00:47:44,570 Quer saber? 224 00:47:48,741 --> 00:47:50,451 - Para onde eles estão indo? - Ômega. 225 00:47:51,035 --> 00:47:53,370 - Onde é isso? - Posso te dar uma carona? 226 00:48:10,554 --> 00:48:12,348 Você queria sabe sobre os vídeos? 227 00:48:14,934 --> 00:48:16,352 Eu vou te contar. 228 00:48:18,229 --> 00:48:19,688 Isto é Estúdio Ômega. 229 00:48:20,648 --> 00:48:22,400 Nós atiramos filmes de nudez. 230 00:48:23,400 --> 00:48:24,902 UVF também. 231 00:48:31,700 --> 00:48:33,077 Ómega. 232 00:48:33,702 --> 00:48:35,121 Ótimo nome, certo? 233 00:48:36,372 --> 00:48:39,125 É de Poema favorito de Cross. 234 00:48:47,174 --> 00:48:49,343 "Ah, Ômega, 235 00:48:50,344 --> 00:48:54,181 o brilho violeta desses olhos!" 236 00:49:42,062 --> 00:49:44,315 eu farei você se sente bem. 237 00:54:08,370 --> 00:54:09,913 Quem está aí? 238 00:54:11,081 --> 00:54:12,458 Akira. 239 00:54:13,917 --> 00:54:15,127 - Você fez está com isso? 240 00:54:16,503 --> 00:54:17,754 Fez o quê? 241 00:54:18,255 --> 00:54:19,590 Tomoe. 242 00:54:22,217 --> 00:54:24,094 - Você terá que dar me o número do projeto. 243 00:54:24,470 --> 00:54:26,054 Abaixe isso! 244 00:55:10,849 --> 00:55:12,851 - Você veio para me salve, certo? 245 00:55:26,114 --> 00:55:30,536 Você disse que a garota do vídeo estava gritando por socorro. 246 00:55:31,537 --> 00:55:32,621 O vídeo? 247 00:55:40,254 --> 00:55:41,421 - A garota quem foi estuprado. 248 00:55:43,715 --> 00:55:44,967 Fui eu. 249 00:55:45,217 --> 00:55:46,677 O que? 250 00:55:58,272 --> 00:55:59,606 - Eu não quero olhar. 251 00:56:00,816 --> 00:56:02,192 Mas eu não consegui me ajudar. 252 00:56:05,237 --> 00:56:06,572 Há dois anos... 253 00:56:57,080 --> 00:56:59,333 eu estava horrivelmente cicatrizado. 254 00:57:00,459 --> 00:57:02,210 Então eu tive extensa cirurgia plástica. 255 00:57:03,754 --> 00:57:07,507 Parei de treinar para ser apresentador e se tornou Crime Hunter. 256 00:57:09,509 --> 00:57:10,761 Irônico, porém, não é? 257 00:57:11,470 --> 00:57:15,307 Este caso me colocou em contato com quem gravou o vídeo. 258 00:57:26,026 --> 00:57:27,986 - Então você foi o garota daquela época. 259 00:57:31,490 --> 00:57:32,950 Isso foi um ótima experiência. 260 00:57:34,368 --> 00:57:36,536 Foi meu modificado câmera que inspirou você. 261 00:57:40,666 --> 00:57:42,626 Você fez alguma coisa também. 262 00:57:43,293 --> 00:57:44,586 Você refez você mesmo. 263 00:57:46,713 --> 00:57:51,343 Eu filmei você refazendo você mesmo com minha câmera refeita. 264 00:57:52,469 --> 00:57:53,679 É meu última foto. 265 00:57:54,763 --> 00:57:55,889 Você é louco. 266 00:57:57,140 --> 00:57:58,475 - E você não está? 267 00:57:59,184 --> 00:58:00,477 O que fazer você quer dizer? 268 00:58:02,104 --> 00:58:03,605 - Eu sou sangue frio. 269 00:58:05,273 --> 00:58:07,109 O matar a sangue frio. 270 00:58:08,360 --> 00:58:09,903 O sangue quente ser morto. 271 00:58:11,071 --> 00:58:12,406 Isso é tudo existe para isso. 272 00:58:13,699 --> 00:58:17,160 Você sobreviveu porque seu sangue está frio. 273 00:58:18,745 --> 00:58:21,331 Mas agora eu preciso que você vá de volta para dentro da câmera. 274 00:59:38,450 --> 00:59:39,826 - Você tem para voltar. 275 00:59:42,996 --> 00:59:44,790 Volte para seu velho rosto. 276 00:59:50,003 --> 00:59:51,797 - Você não pode morrer duas vezes. 277 01:02:55,897 --> 01:02:57,816 KIYOMI ITO 278 01:02:59,526 --> 01:03:01,569 RINO SHIMAZAKI 279 01:03:02,904 --> 01:03:04,280 REIKA KAZAMI 280 01:03:04,531 --> 01:03:06,324 SAYAKA HITOMI 281 01:03:07,951 --> 01:03:09,995 YUKIO ONO 282 01:03:11,329 --> 01:03:12,914 QUAL SUZUKI 283 01:03:13,164 --> 01:03:14,749 KAZUKO KOBAYASHI 284 01:03:15,375 --> 01:03:18,128 MASAE ABE 285 01:03:18,378 --> 01:03:20,463 KAZUHIRO SANO 286 01:03:27,053 --> 01:03:28,722 ROTEIRO POR Shiro Yumeno 287 01:03:28,972 --> 01:03:31,182 CINEMATOGRAFIA POR SATOSHI SHIMOMOTO 288 01:03:33,393 --> 01:03:35,270 MÚSICA DE ENTÃO HAYAKAWA 289 01:04:06,092 --> 01:04:09,596 DIRIGIDO POR HISAYASU SATO 290 01:04:19,522 --> 01:04:22,192 Legendas em inglês por Hayley Scanlon